Несмотря на то, что мы уже живём в XXI веке и хорошо знакомы с понятием глобализации и всемирных процессов развития, языковой барьер для многих становится непреодолимым препятствием на пути к реализации той или иной задумки. В случае с букмекерскими конторами мы весьма чётко наблюдаем это – многие беттеры из пределов СНГ предпочитаю играть на сайтах, имеющих русскоязычный интерфейс. При этом, они поясняют свой выбор не только русским языком оформления ресурса, но также тем, что формально он “свой”, и в случае непредвиденных ситуаций можно будет отправиться по указанному на сайте адресу и лично присутствовать при разбирательствах. Но мало кто реально заглядывает на страничку контактов, дабы узнать, какой путь всё же предстоит проделать. В итоге оказывается, что далеко не все русскоязычные букмекерские конторы имеют офисы в России. Подавляющее их большинство просто заинтересовано в продвижении на российском рынке, а потому приняло решение о переводе сайта на русский язык.
В чём отличие между иностранными и русскими русскоязычными конторами?
Выбирая сайт, на котором удобнее всего будет делать ставку, мы должны оценивать несколько важнейших критериев, среди которых надёжность конторы, репутация на рынке, обширность линии и т.д. Среди прочих факторов будет и язык оформления сайта, если мы испытываем проблемы с английским и боимся запутаться в подписях, сделанных совсем не на русском.
Отличий между оформленными на русском языке зарубежными и отечественными конторами достаточно много. Для начала, определим основное – заграничные букмекеры остаются верны своим принципам, предлагая действительно широкие линии и нестандартные возможности для ставок, а также оригинальную бонусную программу. Репутация лучших из них не поддаётся сомнению, поскольку за длительное время пребывания на рынке компании зарекомендовали себя только с наилучшей стороны. И уже по ходу развития и продвижения на заграничные рынки было принято решение о русификации сайта, дабы пользователи из России и других стран бывшего СНГ (а это солидная потенциальная прибыль) имели возможность пройти процедуру регистрации. Русские букмекерские конторы, что называется, хранят в себе “русский дух” и “пахнут Русью”. Если говорить серьёзнее, то даже лучшие из букмекеров России не могут похвастать кристально чистой репутацией. Да, многие из них разработали свои “фишки”, за счёт которых и привлекают клиентуру, но гарантировать, что выигрыш по ставке вам будет абсолютно точно выплачен, мы не можем.
Едва ли не единственным реальным преимуществом букмекеров из России является правильное русскоязычное оформление сайта. Кроме признанных лидеров рынка, практически ни одна заграничная контора не может гарантировать полноценный перевод своего ресурса на русский. Чаще получаются курьёзные эпизоды с нечитаемыми фразами, которые достойны того, чтобы быть заскриненными.
Получаем следующую ситуацию: заграничные конторы имеют не всегда правильно оформленный русскоязычный интерфейс, однако при этом их репутация не вызывает сомнений (речь идёт о лидерах рынка, а не о всех букмекерах из-за пределов РФ), тогда как конторы из России, пусть и обладают правильно и понятно для нашего человека оформленными сайтами, подчас вызывают множество вопросов и нареканий.
Чему отдать предпочтение?
Рассуждая о том, регистрироваться ли в заграничной или российской букмекерской конторы, принимая за критерий их оценки язык оформления интерфейса, мы оказываемся лицом к лицу с задачей, которая не может быть решена объективно. Фактически, языковая политика ресурса – это не более, чем обёртка конфеты. Всё равно рано или поздно, мы снимем её, и уж там будет видна суть. То есть, самое важное для любого беттера – честность поведения букмекера на рынке, привлекательность его линии, наличие дополнительных рынков и акций и т.д. Некоторые российские букмекеры могут в этом плане предложить недурственные условия, и тогда русскоязычный и правильно оформленный интерфейс их сайтов станет лишь дополнительным бонусом, который позволит беспрепятственно отдать им предпочтение. Но если с точки зрения удобства пребывания на сайте вам больше нравятся западноевропейские букмекеры, то отказываться от их использования сугубо по причине отсутствия русскоязычного интерфейса или плохого осуществления перевода на русский явно не стоит. Согласитесь, что англоязычная лексика, используемая на букмекерских сайтах, не так уж сложна и разнообразна, чтобы задача её освоения казалась непосильной. Любой уважающий себя сайт имеет интерфейс на английском языке, так что на него можно будет переключиться в любой, даже азиатской конторе.
В глобальном смысле мы бы не советовали при выборе конторы отталкиваться только от наличия на её сайте русского языка. Смущать может разве что выполненный “от левой ноги” перевод на русский – в таком случае складывается впечатление, что букмекер начал дело, но никак не смог его закончить, либо сделал его недобросовестно. Следовательно, хотим мы того или нет, формируется соответствующее мнение о конторе в целом. Потому, подводя итог всему, сказанному выше, советуем вам опираться на объективные критерии оценки деятельности букмекера – репутацию, срок пребывания на рынке, привлекательность линии, размер максимальных и минимальных ставок, добросовестность работы службы технической поддержки и т.д. На длительной дистанции игры у букмекера эти факторы окажутся куда более весомыми и значимыми, чем какие-либо иные.
